Mr. Merdle es una de las maravillas de este siglo.
Todo lo que toca, se puede decir, lo convierte en oro.
Sí.
Hay un hombre llamado Gowan.
Quiero que le vigile y me informe.
¿Y usted desea que le sobrevenga algún daño, señora?
Me pregunto, papá, qué pasa...
Oh, no, ¿qué está haciendo aquí?
Quiero humillarla del mismo modo que ella me humilló a mí.
No me avergüenza decirle que en un tiempo,
trabajé de costurera para Mrs. Clennam.
¿Ella le dio trabajo de costurera?
Hoy he recibido unos informes que me obligan a volver a Londres.
- Oh, Dios. - ¿Qué pasa?
¡León!
LA PEQUEÑA DORRIT de CHARLES DICKENS
...los cuadros venecianos más bellos.
Me parece que si veo otro cuadro más, es muy posible
que me ponga a gritar, Mrs. General.
Estoy segura de que usted no haría algo tan impropio de una dama.
No cuente con ello.
- ¿Mrs. General, Mr. Dorrit? ¿Fanny? - Este es un cuadro de....
Pensaba que te había dicho que no quería volverte a ver
hasta el miércoles como muy pronto.
Lo sé, pero es que me ha parecido educado saludaros un momento.
- ¿Sparkler? - ¿Sí?
Vete.
Er....
Bien.
Ah.... vaya, ¿Miss Dorrit?
¿Sí?
Es usted una chica tan refinada y alegre, sin artificios.
¿Piensa usted que yo, er.... podría tener una oportunidad con su hermana?
Bueno....
La adoro, ya lo sabe. Beso el suelo que pisa y todo eso.
Pero....bueno, el hecho es, que acaba de enviarme a paseo
y hace eso casi cada vez que nos vemos.
Creo que piensa que soy un poco estúpido, ya sabe.
Oh, estoy segura de que no.
Bueno, la verdad es que no tengo mucha experiencia en estos asuntos,
pero adoro a su hermana,
y.... bueno, si usted pudiera decirle algo amable sobre mí,
yo le estaría tremendamente agradecido.
Es una situación un poco extraña, ésta, ¿verdad?
Todo esto de tener que fingir que no nos conocíamos.
Porque, la recuerdo a usted muy bien de aquella noche en que los dos
nos encontramos en el teatro.
Y usted lo recuerda también, ¿no?
Sí, así es.
Bueno.... me alegro mucho de haber tenido esta pequeña charla.
Oh, ahí está Madre.
Será mejor que me vaya.
Miss Dorrit.
Madre.
Mrs., erm....Merdle.
Encantada de reanudar una amistad que se inició de un modo tan desfavorable.
Cuando llegaron a Venecia, ¿hmm?
¿Nuestro pequeño contratiempo con las habitaciones?
¡Por supuesto! Encantada, desde luego.
Mi hijo Edmund me dice que se siente obligado.
Se siente totalmente....transportado en Venecia, ¿no, Edmund?
Transportado, ¡no puedo negarlo!
Gracias, en no poca medida, a la generosa hospitalidad de Mr. Dorrit.
Le ruego que no lo mencione.
Tenemos tantos invitados..., en realidad fue menos que nada.
Exceptuando, querida, exceptuando que ello me proporcionó la inusual satisfacción
de mostrar la altísima estimación en la cual tengo
a tan distinguida y magnífica personalidad como es Mrs. Merdle.
Mr. Dorrit, es demasiado amable.
Sí, tengo entendido por Mr. Sparkler
que no hay ninguna posibilidad de que Mr. Merdle viaje hasta aquí.
Ello se debe efectivamente, Mr. Dorrit, a que está muy ocupado y esa dedicación
le ha impedido viajar al extranjero desde hace muchos años.
Usted y su familia, Mr. Dorrit,
debe haber estado viajando constantemente durante mucho tiempo,
o deberíamos habernos conocido en los círculos sociales de Londres
hace mucho, ¿no es así?
Bueno, sí, es correcto, Mrs. Merdle. Hemos estado viajando
un inmenso número de años.
Vaya, pues yo diría....
Les ruego me disculpen.
Estamos pensando en regresar Londres en breve, sin embargo,
y allí espero y confío tener el honor
de poder presentarme a Mr. Merdle.
Es un honor que yo deseo particularmente
y que particularmente apreciaría mucho.
Y que Mr. Merdle, estoy segura, apreciará también particularmente.
Estoy interesado en consultar con Mr. Merdle el traspaso
de mi fortuna a su nuevo banco,
del cual he leído mucho en los periódicos.
Estoy segura de que Mr. Merdle será muy feliz de aconsejarlo, Mr. Dorrit.
Un placer encontrarles. Buen día.
Edmund. ¡Edmund!
Ven.
Mi querido Mr. Merdle, necesito que haga algo por mi hijo.
Después de haberle separado de esa bailarina una vez,
ha caído en sus garras otra vez, aquí en Venecia.
Necesito que le encuentre un trabajo, un puesto, una ocupación.
Esa familia es rica ahora, pero los leopardos no pueden esconder sus manchas.
Ella tiene esa expresión en su cara que anuncia claramente
que pretende lanzar una terrible venganza sobre mí.
De momento, espero que haga los arreglos necesarios en su nombre.
El tiempo es crucial.
¿Necesitará algo más, señor?
Yo, erm....
Creo que tengo que dar una cena.
Una cena. Muy bien, señor.
El banco de Merdle, Mr. Clennam. He estado en él, he hecho los cálculos.
Tenía mis dudas al principio, parecía demasiado bueno para ser verdad,
pero el banco de Merdle es sólido, auténtico, tiene un buen fondo de garantía,
y está dando un 20% anual.
¿Y cree que podría ingresar la recompensa de 1.000 libras de Mr. Dorrit en él?
Ya lo he hecho, señor, ya lo he hecho.
¿De verdad? Bien, me sorprende.
Sí, yo también estaba sorprendido hasta que entré en él,
y eso es lo que debería hacer, por usted y por la empresa.
No podría hacer mejor. ¿Por qué debemos dejarles todas esas ventajas
a esos glotones, conocidos e impostores?
Usted se lo debe a su socio, hacerle rico. El se lo merece más que nadie.
"Entrar y ganar".
¿Y si resulta "entrar y perder"?
Nah, no es posible, lo he investigado.
Lo conocen en todas partes, inmensos recursos, un capital enorme,
altas conexiones, influencias del gobierno, no es posible.
Bien, lo pensaré, Mr. Pancks.
No necesita pensarlo, Mr. Clennam,
porque ya lo he pensado yo por usted. Sólo tiene que "entrar y ganar".
¡Día del alquiler!
¡Esto no le hará ningún bien, amigo!
¡Volveré el viernes, y asegúrese de tenerlo para entonces!
- ¿Y usted qué mira? - ¡Lo siento, Mr. Pancks!
¡Alquiler!
Muy bien, Mrs. Plornish, sólo una visita social.
No es por decepcionarle, señor, pero no podemos quejarnos.
Todo va muy bien.
¡Padrona! ¡Padrona!
- Hola, viejo amigo. - ¡Altro, altro!
¡Padrona!
¿Qué pasa?
¡Lo he visto!
¡Chiusa la porta, por favore! ¡Cierre la puerta, por favor!
Tranquilícese, viejo amigo, no se ponga así.
Dice que no tenga miedo. ¿Qué ha pasado? ¡Dígaselo a Padrona!
- Le he visto. - ¿Le? ¿A quién?
Es un hombre malo.
¿Por qué le tiene miedo a ese hombre?
Porque me dijo que se me comería.
Caramba, ¡eso no pasa cada día!
¿Cómo se llama ese hombre tan malo?
Rigaud.
¡Paciencia! ¡Podrán entrar enseguida!
Aquí llega Mr. Merdle. ¡Dejen paso!
Disculpe, disculpe.
Perdone.
Llevan haciendo cola horas, Mr. Merdle.
Para qué, ¿para llevarse su dinero?
¡No, no, no, señor! ¡Para ingresarlo!
Le estoy enormemente agradecido,
er.... Mr. Gowan, por aceptar este encargo.
No comprendo por qué nunca me había hecho pintar un retrato.
Si deseaba malgastar 100 guineas en un retrato,
ha hecho bien en derrocharlas conmigo.
Estoy seguro de que lo hará excelentemente, Mr. Gowan,
y espero que podamos conocernos mejor
en nuestra posición de caballeros particulares.
¿Caballeros particulares?
¡Qué bien expresado!
Es muy bueno, señor.
No he renunciado totalmente a la sociedad, ni ella ha renunciado a mi,
desde que me hice pintor por encargo.
Entonces, erm...quizás usted y Mrs. Gowan me harían el honor
de reunirse con nosotros para cenar esta noche.
Encantado, señor.
Ahora, si fuera tan amable de permanecer tan quieto y callado como pueda.
Excelente.
¿Y cómo está su encantador amigo francés?
Monsieur Blandois ha regresado a Londres.
Por suerte.
Resultó una compañía divertida por un tiempo, pero se estaba haciendo pesado.
Y mi querida y joven esposa sospechaba de los crímenes más atroces,
¿no es cierto, mi amor?
León ha muerto. El lo envenenó.
Estoy segura.
Le creo capaz de cualquier cosa.
Sí, recibimos otra carta de Pet ayer.
Dice que está bien y que es feliz, y supongo que debemos creerla.
¿Por qué no debería hacerlo?
Usted sabe muy bien porqué, Clennam.
Creemos que habría sido un trato mucho más feliz, y nosotros por supuesto
hubiésemos sido más felices, si se hubiera casado con usted en vez de con él.
Oh, lo dudo mucho, Mr. Meagles.
Bien, lo que está hecho, hecho está,
y así se acaba la historia.
Ella está viendo mucho a su joven amiga Miss Dorrit,
que se preocupa mucho por ella, así que son buenas noticias.
Bueno, ¿y usted qué?
¿Cómo va Doyce and Clennam?
Muy bien, pero quiero pedirle consejo sobre algo.
Dispare, amigo mío.
Estoy tratando de persuadir a Doyce para ampliar la fábrica.
¡Una idea excelente!
Pero tengo que fortalecer nuestro capital primero,
y con todos los que hablo me dicen que Merdle es el hombre.
¿Usted que piensa?
Bueno, Merdle es un fenómeno,
las acciones parece que doblen su valor cada año.
Yo le diría que entre mientras pueda, amigo mío.
¡Mr. Meagles!
¿Quiere venir lo más deprisa que pueda?
¡Tenemos una visita!
¿Y cuándo fue la última vez que supo algo de mi pobre y querido hijo?
¿Y la pequeña, cómo se encuentra en su delicada condición?
¿Han tenido alguna noticia de ella después de las mías?
Oh, supimos, justamente ayer, que ambos estaban bien y felices.
Estoy segura que es un gran consuelo saber que siguen siendo felices.
¿Supongo que son más pobres que un ratón de iglesia, papá Meagles?
Les proporciono una asignación que debería ser más que suficiente.
Confío en que puedan arreglarselas con ella.
Mi querido Meagles, ¿cómo puede decir que se las arreglan con tan pocos medios?
Bueno, señora, he de decir que Henry fue muy optimista con eso.
Desde luego que sí.
Recuerde que mi pobre hijo tenía grandes expectativas de futuro,
y ahora ha de encarar el anuncio de que espera un hijo,
con todos los gastos que eso conlleva.
Bueno, tengo la esperanza de que la pequeña hará todo lo que pueda
para hacer feliz a mi pobre hijo.
Y también yo espero que él hará todo lo posible para merecérsela.
¿Merecérsela?
Ah, Papá y Mamá Meagles,
creo que es mejor de no digamos nada más.
Nunca habíamos hablado de este tema,
y me atrevo a decir que no lo haremos nunca más.
Sí, no hablar más de ello, sería una muy buena idea.
Pero déjenos que seamos justos.
No sienta lástima de Henry y nosotros trataremos de no tener lástima de Pet.
Éste no es el matrimonio que ninguno de nosotros quería,
pero ahora ya está hecho y tenemos que vivir con eso.
Oh, Mr. Meagles, ¡qué clase de impostor es usted!
Todos sabemos perfectamente cómo conspiró por este matrimonio,
al cuál me negué y me opuse desde el principio hasta el final,
y al que, solamente al final, di me consentimiento a regañadientes.
- Como sabe Mr. Clennam. - Oh, pero, señora...
Mr. Clennam no sabe nada de esto.
Mr. Clennam sabe que hice todo lo que pude para prevenir a mi hija
de casarse con el holgazán, altivo y superficial de su hijo.
Y por Dios que hubiera deseado tener éxito.
¡Vaya por Dios!
Esto lo único que demuestra es lo dificil que es
para personas de diferente clase social, llevarse bien.
Nunca es posible, ¿verdad?
Buenos días.
¿Sería tan amable de acompañarme hasta mi carruaje, Mr. Clennam?
Gracias.
Guardelo en un lugar seguro.
Nos vamos.
Mr. Clennam, señora.
¡Qué me aspen si no ha vuelto otra vez!
¡Oh, Santo Cielo!
Arthur, de Doyce and Clennam... Qué sorpresa, no lo esperaba.
Sí. Um... ¿A dónde se han ido?
Aquellos días felices de los que nunca hablamos... ¿dónde estarán?
- No, me refería a Miss Wade. - ¿Qué?
He venido porque estoy deseoso de hablar con una joven
que está aquí ahora, con Mr. Casby.
¡Oh! Bueno, papá recibe a mucha gente y algunos son muy extraños,
y si no fuera por usted, yo no me aventuraría a bajar en absoluto.
Pero por usted, bajaría en una campana de buceo.
¿Una joven?... Es ella, algo suyo, ¿me pregunto?
Pero, ¿qué tiene eso que ver conmigo?
Aquellos días pasaron hace mucho y ya están olvidados.
Bajaré enseguida... ¿No le molesta quedarse con Mrs. F mientra estoy fuera?
¡Quíteme los ojos de encima!
¡Tenga!
- Cómaselo. - No tengo hambre, señora.
¡Oooh!
Tiene un estómago delicado, este tipo.
¡Dadle un poco de forraje!
Hoy está de buen humor.
Mi padre lo recibirá enseguida.
- Déjeme que lo acompañe abajo. - ¡Forraje!
Sí, ahora le daré un poco de forraje.
Oh, ¡qué escalera más peligrosa!
Le importaría pasar su brazo alrededor mío, ¿por favor?
- ¿Ah? - Así está mucho mejor.
Haz que se coma hasta la última brizna.
¡Ooh!
¡Oh! Le pido disculpas.
No le diga a papá lo que ha hecho.
¡Ah! Mr. Clennam.
Por favor siéntese. Por favor, siéntese.
¿Miss Wade ya ha se ido?
Oh, claro, Miss Wade.
Sí, Miss Wade ya se ha ido.
¿Deseaba verla? ¡Qué lastima, qué lastima!
Le había hecho un encargo y quería hablar con ella de eso.
Bueno, sí.
Una hermosa joven de color,
de pelo muy negro,
y ojos muy oscuros. Y usted quería hablar con ella, ¿no?
Parecía estar en un poco angustiada y quería saber si estaba bien.
Una joven muy bella.
Bueno, bueno...
¡Es una lástima!
Si lo hubiesen hecho pasar cuando estaban aquí,
lo habría visto usted mismo.
Buenas noches, Mr. Clennam.
¿Supongo que ya se han ido?
Sí, no se queda mucho rato cuando viene.
- ¿Qué sabe usted sobre Miss Wade, Panks? - No mucho.
Ella tampoco sabe demasiado sobre sí misma.
Es la hija de alguien, pero de quién, no sabe más de lo que sé yo.
Nunca lo ha sabido, y nunca lo sabrá.
Alguien le ha confiado algún dinero a ella,
y él quiere una parte. Por eso ha venido ella aquí.
Yo la vi con un hombre haciendo algún tipo de trato con él.
Si era un contrato, espero que lo cumpliera.
Yo no estaría muy tranquilo si la hubiera agraviado.
¡Santo Dios!
¿Puede decirme cómo se llama, señor, y qué le trae por aquí?
Yo podría preguntarle lo mismo, mi impetuoso amigo.
Yo soy Blandois de París,
y tengo unos asuntos confidenciales con una anciana señora. ¿Y usted?
¡Dios mío!
Ah, la hermosa Mrs. Flintwinch.
Mrs. Flintwinch, Blandois ha vuelto.
Madame deseará verme inmediatamente.
¿Quién es, Affery?
Es Mr. Arthur, señora, y ese hombre otra vez.
¿Monsieur Arthur?... ¿El hijo y heredero?
Reciba mis cumplidos, monsieur.
Estoy encantado de conocerle.
¡Quieren subir los dos de una vez!
Después de usted, monsieur.
Lo he visto antes esta noche, señor, en compañía de dos damas que conozco,
Miss Wade y su protegida, Miss Tattycoram.
¿Puedo preguntarle que asuntos se trae con ellas?
Asuntos privados, monsieur.
Un caballero nunca explica sus asuntos con las damas.
Mi querida Mrs. Clennam.
¿Puedo rogarle que me presente a su hijo?
Me temo que sospecha de mi, y eso no es muy educado.
Si fuera el dueño de esta casa
me aseguraría de que no vuelve a poner un pie en ella, señor.
Pero no lo eres, Arthur. Has dimitido de la empresa,
y quien entre o salga de esta casa no tiene nada que ver contigo.
¡Ah!
Charmant... ¡Mi cerdito!
Y ahora, Arthur, ¿querrás dejarnos que discutamos nuestros asuntos?
Me niego a dejarla sola con este hombre.
Permiteme que juzgue yo lo que es mejor para la empresa que abandonaste.
Buenas noches.
Lo ve, Monsieur Clennam... Soy un amigo, un amigo de confianza.
Creo que es usted un sinvergüenza, señor.
Si usted hubiera sido cualquier otro,
lo habría matado a golpes por esas palabras.
Pero, usted es el hijo de esta honorable dama.
Y le deseo buenas noches, mi apreciado señor.
Affery, en nombre de Dios, ¿qué está pasando aquí?
No lo sé.
¡No lo sé!
¡No me preguntes nada!
No debes preguntarme nada, Arthur.
¡Vete!
Creo que tiene algo que esconder, madame.
Y por eso,
lo que tengo que vender...
es mi silencio.
Mi discreción.
¡Adiós, mi querido y viejo Flintwinch!
Y dile a tu señora que se lo piense otra vez,
o Blandois traerá la desgracia a su casa.
Mil libras, ni un penique menos.
Tú ya sabes lo que tengo. ¿Hmm?
Haz que la anciana entre en razón,
o la Casa de los Clennam, se derrumbará.
Bonne nuit, mi pequeño Flintwinch.
¿Ya se ha ido?
Sí, se ha ido.
¿Querrá que le suba el té, Jeremiah?
No, no querrá su té.
Ahora, quédate aquí y no te metas en mis asuntos a menos que te llame.
¡Sube de una vez!
Flintwinch, ese hombre no debe volver a entrar en esta casa otra vez.
¿Es eso inteligente?
¿Por qué no ha de serlo? ¿Qué puede saber, después de todo?
Nada.
Los documentos de aquella caja los destruimos hace mucho tiempo.
¿Verdad?
- Desde luego. - Entonces no tenemos nada que temer.
Podríamos darle las 1000 libras para tener paz y tranquilidad.
Flintwinch, ¿has perdido el juicio?
Ese hombre no sabe nada.
No quiero volverle a ver, Flintwinch. Ni escucharle otra vez.
¿Lo he dejado bastante claro?
Muy claro.
Bien.
Es él.
Se llama Rigaud y es un asesino.
- Está aquí, en mi pecho. - Señora, por favor.
No, el aviso oficial.
Supongo que sabes lo que significa esto, hermanita.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Le he traído unos cigarros. - ¡Malditos sean! ¡No fumo!
Éste es un asunto muy grave.
Las autoridades creen que ese hombre ha sido asesinado.
Y yo soy sospechosa, ¿no?
www.tvsubtitles.net